日記っぽいかんじで・・・

いつか役に立つかもしれない豆知識。

"McDonald" 　"MacArthur"

McDonaldのＤとMacArthurのＡはなぜ大文字なのか？


これは、頭についている"Mｃ"が「～の息子」という意味を持つ
接頭辞のようなものだからです。
つまり、マクドナルドさんは「ドナルドの息子」という
意味をもつ苗字で、マッカーサーさんは「アーサーの息子」という
意味の苗字なんですね。だから、苗字の途中に大文字が入っていたり
するのです。

私たち日本人にはなじみのない感じですが、欧米圏の人々は
相手の苗字からその人の祖先の出身なんかを推定できたりする
ようです。特に先住民以外は移民であるアメリカには、今でも
見ただけで出身がわかる苗字が多くあります。その中には、差別的な
呼び名が苗字に転じたものや、差別に耐えかねて祖先の苗字を
捨て、新しい苗字に作り変えたと思われるものももちろん
存在します。


たかが苗字ですが、されど苗字。
その中にも色々な歴史が詰まっているんですね。